Traduccion: elangelgris
Mierda!
Odio caminar!
Jòdete..No voy a caminar!
Hola! Sabado de fiesta en la Villa?
Que quieres?[br]Quieres a esta chica?
Musico?
Si! Musico...Escucha!
Muerde la cadena...
No, muerde el pito
Con la cadena te romperàs os dientes
La chica està atorada
cuando chupa penes...
Le añade sal, pimienta[br]y mayonesa...
Làmeme el coño!
Vete a casa!
There's a curfew.[br]You'll have problems!
Puedo morir...
puede que no...
Si no te maldigo esta noche!
Mandaste mi hijo a prisiòn...
Y quieres que me acueste!
Para nosotros gitanos, no hay justicia!
Mi hijo no hizo nada
para ir aprisiòn!
Jòdete!
Puedo morir...
si no acabo esta botella!
Puede que no si no la acabo!
Por favor!
Mierda!
Es este tipo un enviado de Dios?
Un santo me lo mandò.
Ven aquì, hermano!
- Aqui! Bebe![br]- No Gracias , no bebo.
Tienes que beber!
Esta cosa es fuego!
Aquì, toma de vuelta.
Puedo caer muerto, puedo morir...
Si tu no bebes a la salud de mi [br]hijo, Adriani!
Calmate! Okay, okay...
Conoces un lugar para dormir?
Calmate! Un hotel.
Para dormir.
No dormiremos esta noche!
Calmate!
Soy un pobre padre...
tan infeliz...
Vamos, esta nevando.
..que yo ire a la mañana por agua
No podemos dormir aquì...
Deja que la nieve caiga...
Dèjala que me entierre,
Asì no tengo que ver gadjos nunca màs
No quiero ver[br]ni oler gadjos nunca màs!
Cortala!Vamos!
Para de beber.
Tu eres mùsico?
Eres musico o no?
No entiendes?
Musico.
Jesus, Estoy en la mierda!
Escucha.
Es una hermosa canciòn.
Hay canciones como esa [br]Por todos lados
Ella es de aquì? Nora Luca...
La conoces?
La he probado.
Dios, que te he hecho?
para que cantes tan bien?
Soy muy inteligente
Dios porque me has abandonado?
Dios porque me has dejado??
Hijo mio...
Abuelo!
Hay un enorme gadjo[br]durmiendo en nuestra casa!
Un gadjo en nuestra casa?
es muy alto[br]y esta durmiendo en tu cama
en mi cama?
Si ! Es un gadjo loco!!
Donde esta el viejo del sombrero?
que pasa con este tipo loco?
Està fuera de esto.
Miralo!
Me trajo aqui a dormir.
Un Viejo.
Un viejo... con barba... sombrero...
Es un ratero.
No entiendo.
Quizas lo robò[br]de la casa de mi hermano
Que hay allì para robar?[br]El fuego en la chimenea?
Hagas lo que hagas, no vayas allì!
Quizas el dejò una maldiciòn allì
Para traernos mala suerte!
Que està haciendo ese gadjo aquì?
Ladròn!
Su maleta està llena de pollitos!
Ladròn de pollitos!
Puedo tomar un cafè?
El se emborrachò anoche en la plaza[br]con la vieja gitana
Estaba en tu cama.
medìa dos metros y medio!
Un Gigante!
No le entendimos.[br]Tenìa dientes enormes!
Porque lo dejaste ir?
Està loco![br]Porquè aguantar a un loco?
El loco està volviendo!
Hola.
Esto es para tì..
Gracias por la cama...
la casa...
anoche.Gracias.[br]Fue grandioso.
Habla Romanés!
- Lo entiende?[br]- Soy de muy lejos.
Estoy buscando un cantante.
Ud dijo que lo encontrarìa aquì.[br]Un cantante. Me lo dijo ayer.
Busco a la mùsica.
Nora Luca, se acuerda?[br]La toque para Ud anoche.
Este es el hombre que encontre anoche!
Nora Luca!
La conozco!
Es mi novia!
Traigan los vasos![br]Vengan , mis mùsicos.
Grande!
Se llama Stéphane, mi hijo...
Yo soy Izidor!
No Gracias!
Eso pega duro!
Migraña...[br]Yo no puedo. Migraña...
Alemàn? Belga?
No Belga. Frances! Paris!
Grande, Paris!
A Paris!
Busca a Sabina. Ella habla belga.
Ven a tradducir el Belga!
Yo fui alla con mi esposo.[br]Lo hemos hecho con los Belgas!
Vamos.
Pièrdete, o insultarè a tu madre[br]y te golpearè!
Puedes sostener esto?
Para mi?
No para ti![br]Sostenlo asì.
Como eso...
Escucha esto.
Nora Luca.
La conoces?
No, y tu?
La suerte me lo ha enviado!
Comprendes?
Ven Traduce lo que dice!
No hay manera!
Te arrepentiràs!
Còmeme el coño, sucio Belga!
Tu cabeza se entumezca[br]y se encoja tu pene!
Te voy a golpear![br]Te reventarè la cabeza!
Te matarè!
Te cogerè puta!
Que? Que pasa?
Porque me saca mis ropas?
Para que es esto?
Para afeitarme? Me quieres afeitar?[br]Eso es agradable!
Te lavare tambien.
Aqui estan los zapatos, Abuelo
Que quieres que haga [br]con uno solo?
Vamos a ver a Nora Luca?
Que tienes que ver con ella?
Me mostraràs a Nora Luca?
Nora Luca![br]Si,,Alli es donde vamos!
Grande , compadre!
Este es mi Francès!
Mira que apuesto que es!
Bienvenido a nuestra villa.
No habla Rumano,[br]solo gitano.
Como esta tu hijo, Radu?
Terrible. Ellos lo golpearon...
- Lo lleve al hospital.[br]- Hospital no es para nosotros Roms!
200 gramos de vodka!
Jesus,ahì vamos otra vez!
Este es mi amigo francès.
Viene de Paris.
Vive con nosotros.
con ustedes?
Si, asi puede aprender gitano
Es hermoso Parìs?
El no habla Romanian.[br]Solo habla gitano!
Solo tiene amigos gitanos en Paris.
Oh,Beso su corazòn y su cabeza!
Mira que lindo que es!
Su espalda es recta.
.
Dios te de salud[br]y buena suerte hijo mìo!
Lo mismo a ti!
Hay muchos gitanos en Francia?
Si , un montòn!
Hay gitanos coroneles, mayores
y capitanes en el ejèrcito!
Hay abogados
Y fiscales!
No hay diferencia
entre ellos en Francia.
Franceses y gitanos[br]viven en perfecta armonìa
En Francia, nadie llama ladrones a los gitanos
Nadie les apunta con el dedo!
Viajan todo lo que quieren[br]en sus casas rodantes
Arreglan casi todo en esta tierra:
radios, televisiones...
hacen sartenes , estufas...
Todos los aman,[br]porque en esta tierra,
nadie trabaja tan bien como ellos!
Deberìas ir alli.[br]Tu y toda tu familia.
Iremos
Niños.
Bien!
Grande!
Great, compadre!
Paris!
OM!
PSG!
Hijo de puta!
Mi madre es Aeromoza!
Le Pen!
Le Pen es un hijo de puta!
Grande, Izidor!
Las mujeres lo arreglaron.
Gran trabajo!
Gracias.
Gracias por todo.
No te vayas!
Debo irme. No puedo quedarme.
No puedo quedarme.
Tienes una hermosa casa aquì!
No puedo pasar toda mi vida aquì!!
Me voy.
No te vayas hijo mìo!
No puedo quedarme!
No puedo quedarme. Estoy buscando la mùsica!
Sièntate
Come, hijo mio
Hay bastante para todos
Pontelo en la boca!
Nieve.
Agua.
Pan.
Nieve.
Polenta.
Fuego.
Arbol.
Dinero.
Arbol. Como dicen arbol?
El.
YO.
Muchacho.
Chica.
Lame su coño.
tu.
Ud comiò hoy.
Yo comì comida.
Còmete mi pene!
Còmete mi pene con polenta!
Suspende! Te ayudarè.
Ella me muerde!
Te gusta la hija de Manole?
ES una zorra.
Dejo su marido en Bèlgica.
Nadie màs la quiere.[br]Es una ramera.
Bèsame el culo, sucio Belga!
El forastero tomarà[br]nuestras mujeres e hijos!
Quizàs sea un asesino!
UN secuestrador!
Màndenlo de vuelta a su paìs!
Desde dònde llegò ese forastero??
Es mi Francès!
Puede hablar Romanés?
Esta en mi casa asì que puede aprender.
No habla Romanés[br]ni Rumano!
Es un ladròn![br]Va a robar nuestras gallinas!
Es mi buena fortuna!
- Que buena suerte?[br]- La suerte me lo mandò!
Es un Bandido!
Eso no es verdad!
Vino a quedarse con nosotros[br]a estudiarRomanés!
Mandalo de vuelta a Alemania!
Echalo!
El no se va!
El es mi Franc`es!
Una carta para tu abuelo.
"Recibì tu carta".
"Me alegro de tener noticias[br]de mi hermano, Radu.
"Hay muchos gitanos
"en esta càrcel.
"EL director nos deja tocar nuestra mùsica.
"El juez dijo que saldrè[br]en seis meses.
"Como estan mi hija y mi padre
"y mis hermanos?
Adriani."
Encerraron a mi hijo, Adriani...
por seis meses.
Porque para nosotros Roms,[br]no hay justicia.
Dios les traiga[br]Salud y buena suerte hermanos!
Larga vida a sus hijos!
Es un poquito de oro,[br]eso es todo.
Se casa mi hija.
Es màs hermosa que Miss Universo!
He oìdo que uds son buenos mùsicos.
Somos grandes mùsicos!
Cuanto quieren?
Algo para comer[br]y algo de dinero.
Seis millones?
Eso es mucho tìo!
No encontrara mùsicos como nosotros[br]en ningùn lugar de la Tierra!
Es un trato tìo.
Este es mi Francès.
Se queda con nosotros[br]asì le enseño Romanés.
Me gustarìa invitarte[br]a la boda de mi hija.
Como te sientes?
Tengo fiebre...
Mira como los gadjos[br]masacraron a mi hijo!
Hicieron un boquete en la pared[br]para entrar.
Atraparon a mi hijo, Adriani,[br]porque pensaron que era un ladròn.
Lo golpearon y enviaron a la càrcel.
Debes llevarlo[br]al hospital immediatamente!
Ire a ver a la Policia.
Yo conozco al fiscal.
Sacarè a tu hijo de la càrcel!
Ven con tu bajo doble!
Te estoy confiando mis hijas.
La màs joven es una virgen, lo sabes.
Aqui esta el certificado de virginidad[br]Hecho por el doctor.
Si no retorna virgen,
Te cortare la cabeza.
Paren la charla.[br]Vamos a llegar tarde!
Càllate, zorra!
Tràelo entero a casa!
Grande , compadre!
Escucha.
Yo le enseñè Romanès.
Soy su maestra.
Vamos a ver a Nora Luca?
Quizàs!
Grande.
Grande, compadre...veremos..
Detràs de que estàs?
Tu no estàs hablandole a mi hija!
Mi hija no està dejando la familia!
NO te estoy dando a mi hija,
La luz de mis ojos,[br]sangre de mi sangre!
Vàyanse de aquì!
Todos....Vàyanse de aquì a la mierda!
Vayanse a casa.
Si te acercas, te matarè.
Dios te traiga buena suerte,[br]yerno!
Larga vida, suegro.
Piensas que puede trabajar para nosotros?
Si.
Hablale suave, Sami.
Encontraste a nuestro cantor?
Como estas?
Lo encontraste?
No.
Fuiste por toda Romania!
Porquè estàs aqui?
- Este es mi lugar.[br]- Y el tuyo?
Bien de clase!
Donde està mi francès?
Dile que busco una cantante[br]llamada Nora Luca.
El no la encontrò.
Pregùntale.
- Para que la buscas?[br]- debo saber!
El conoce un cantor llamado Milan[br]que conoce muchos cantores.
Quizas el la conoce.
- Podemos ir a verlo?[br]-Te llevarè....Es de camino.
- Conozco a todos los grandes cantores![br]-
Lo siento
Tu bailas fantastico.
De veras?
Hablas francès?
Como....ven?
Porque.
Yo...
en Belgica...
bailando...
Fuiste a Bèlgica?
Solo?
Con tu marido?
Bailando.
El se quedò?
No entiendo.
Stéphane. Y tu?
Sabina.
El camino a Dana?
Derecho al frente y dobla a la derecha.[br]Tienes un cigarrillo?
- Muèstrame la cinta.[br]- que cinta?
Tu cinta de Nora Luca.
Hay algo escrito en la caja?
No tiene caja.
Preguntale al tipo que te la vendio.....
Pertenecìa a mi padre.
A Milan. No podiamos ir con las manos vacìas.
Quèdate aqui. El va a buscarlo.
Que esta pasando?
Que pasa con Izidor?
El doctor no vendrà aqui a atendernos.
- Que mierda pasa?[br]- My padre està muerto
Que pasa con Izidor?
Milan,el cantor , esta muerto
Porque lo dejaron?
No deberìan haberlo dejado asi,[br]oh,mi hermano!
Mi hermano...
Donde està Izidor?
Fue a ver a su hijo a la carcel.
Que te coman los gusanos![br]Ya te lo dije!.
Pièrdete!
Estoy trabajando!
Es un capòn!.
Està loco![br]Te devorarà tu locura!
Estàs totalmente loco!
Sostèn esto.
Vamos.
Quie van a hacer con eso?
Aguarda.
Mira esto.
Gracias.
No se sienten avergonzados[br]de limpiar mi casa?
Todos se rien de ustedes![br]Siempre haciendo cosas tontas!
Porque lo hicieron?
- No esta bien?[br]- No!
Espera.
Sherban, ven aquì!
Ten esto.
mas abajo.
Ese es mi padre cantando!
Es la mùsica de mi padre muerto!
La mùsica de mi padre esta saliendo[br]en los periòdicos!
Sigue girando, Sherban.
Mierda, eso es raro!
Es Hermoso.
Ve por el, hija mìa!
Toca el coño. Trae buena suerte!
Perdiste, bobo!!
Voy a ganar!
Que haces?
Una carta de Parìs.
- Una carta de Adriani?[br]- Es Para Stéphane!
Tienes carta de Francia!
Stéphane, Toma tu carta de Francia[br]y comeme las bolas!!
Sigan tocando.
Malas noticias?
ES carta de mi madre.
- Sabina,no?[br]- Una carta de su madre.
Tiene hermanos y hermanas?
Un pequeño hermano.
Eso es todo?
Las mujeres en Francia tienen un bebe,[br]a lo sumo dos!
Mira mi fantàstico auto!
Great, mate!
Que Dios proteja a tu auto!
Stéphane, nos llevaràs a Parìs?
Seguro,vamos a Francia![br]A los Campos Elìseos,
Comeremos en Fouquet's
Visitaremos la torre Eiffel .
Puto carburador!
Porqque se parò?
Un problema.
Carburador!
Pero debemos ir!
El carburador està roto.[br]Puedes arreglarlo?
Larga vida a Francia[br]y AL Bois de Boulogne!
El Bois de Boulogne?
Porque el Bois de Boulogne?
Francia!
El Bois de Boulogne. Si lo conocieran!
Nada.
- Ella es increìble!
Esa cantante debe estar por ahì...!
Y que con esta cantante?
Ella vive aquì , ves?[br]Aqui.
Todo alrededor.....y Aquì.
Especialmente aqui...aqui dentro.
Eso no es gracioso.
No,no es gracioso.
Es verdad!
Aquì tambièn?
Còrtala.[br]No te creo!
- Aquì tambien?[br]- No, no allì.
- y aquì?[br]- Para! Sabina, no es gracioso.
Maldito auto inùtil!
Estàs jodido!
Yo no estoy jodido, es el embrague.
Igual se rompiò.[br]no costara nada!
Que hay con Nora Luca?
Hay otras cantantes[br]tan fuertes como el fuego.
Era la canciòn favorita de mi padre
Cuando estaba enfermo.[br]Siempre escuchaba esta canciòn
My padre amaba la mùsica.[br]Era un viajero.
No podìa estar quietol.[br]Fue por todas partes
y trajo discos y cintas
No vi mucho de eso.
Tu padre?
Se fuè?
Muriò.
En Siria.
con los nòmades.
Tienes casa propia[br]en Paris?
Si, es la casa de mi madre.
El cymbalo, por aquì.
El niño prodigio junto a el.
El niño aquì......
en el medio.
Cerca del micròfono.
Pide algunos tragos.
Bebida para todos!!.
Diles que dare una señal[br]cuando sea tiempo de empezar.
Sabina, no hables. Estoy grabando!
No hables. Empecemos otra vez.
cuando ella quiera.
Es una leyenda de invierno acerca de Urza,
Quien, en su furia, Matò a su hermano.
Su furia pasò[br]y se diò cuenta que habìa arruinado su vida
Por un instante de furia.
Escapò, Escondièndose [br]del cielo y de la luzt.
Dondequiera iba, escuchaba ese eco:
"Que has hecho este invierno?"
Conociò una hermosa virgen, Zambilla.
Ella se enamorò de el.
Su padre se opuso a ese amor[br]y la encerro.
En la desesperaciòn,[br]el criminal se dejò capturar.
Entonces Zambilla rechazò la comida
Para recobrar a su hija
El padre gastò toda su fortuna
y lo sacò de la càrcel.
Ellos fueron libres pero pobres
Que la suerte te proteja.
Es una canciòn
sobre un hombre
que matò a su hermano.
que estaba en esa ciudad
donde grabamos a esa mujer?
Grabamos?
El village... tu sabes, elvillage.
El nombre del village.
Balteni.
despuès,vino Ceaucescu .
Pensaron que era bueno pero no lo era
Se robaron todo el dinero!
Se robaron.. y esto...
[br]ellos hicieron eso...
como esto... Captas?
Entonces vinieron con perros...
Lo insultaron.
Adonde vas , vieja bols de basura!
El querìa ir a Bucarest...
con una mujer.
Llèvame a Bucarest.[br]Te dare algun dinero.
No entienden una palabra de lo que digo.
Hijo mio!
ven aqui mi niño!
Por mis dos sobrinos que estàn presos.
Sabina, preguntales si vienen conmigo al cuarto del hotel
A tomar una foto.
No hablas Belga?
No traducire eso!
Arreglate solo.
Te lo dije. el quiere...
son hermosas!!!![br]Las lamerìa todas.
No traducire eso!
Puedo morir, puede que no ,si no terminamos esta botella!
ES Nora Luca...
Dame un cigarrillo
No tengo màs.....
Mis criaturas..
No me siento muy bien...
Para el auto.
Que es lo que quiere?
Quizas se siente enfermo.
Soy viejo, Sabina. Justo un viejo...
Voy a morir pronto, solo en mi tienda...
un viejo.......
Stéphane es mi amigo.[br]Estas cosas no molestan a los Franceses.
Que esta pasando?
Tòmalo con calma!
Un Besito.......
Te dì mi amistad , mi casa,,,,
Y no me respetas.[br]Eres ingrato!
Para!
Còmeme el coño.
Chupamer el pito.
Làmeme los pelos del culo...
y mi concha.
Te vas a comer mi pene.
Tus cabellos...
Que con ellos?
Siente los pelos de tus bolas [br]cerca de mi culo.
Donde las quieras!!
Adriani salio de la carcel!!
Mi hijo, Adriani!
Padre!
Adriani esta libre!
Madre... primer dia... yo.. aqui...
Eres nacido aqui?
No encuentro a Sabina!
Una caja de cerveza.
Tienes el dinero?
Yo pago la ronda[br]para celebrar.
El pag alos tragos!
Tomen la cerveza y vuelvan.[br]Nos quedaremos a beber.
Un brindis para[br]los que me mandaron a la càrcel
Mira, es la secretaria[br]del juzgao!
Gadjo![br]Para ti tambièn un trago!
Tras de que andas?
Quiero brindar[br]por los que me mandaron a la càrcel.
Tambien pagarè el almuerzo...
Tu, tu padre y tu madre.
Yo mi padre y mi madre
Escupo en tu cara de mafioso gitano!!
Todo terminò ya! Retrocedan ràpido![br]Nadie se va!
LLamen un mèdico!
Dimitru ietà muerto!
Dios que te he hecho[br]para que seas tan negro?
Incendiaremos a esas ratas!
Vengaremos a Dimitru!
Està arriba.... Se estàmoviendo...
Tenemos que limpiar la villa......
Librarnos de esos gitanos!
Madre!
Dios!
Mi VILLA!
Mi padre!
Adriani està muerto! Morirè tambièn!
Mi Dios Mi Dios!
Tierra, àbrete!
y llevame con mi hijo!
Toma mi vida!
Caminè por largo tiempo por las rutas
Y encontrè gitanos felices
Grande Compadre.
Translation to spanish Elangelgris
Elangelgris@fibertel.com.ar